Виза цифрового кочевника, ВНЖ для финансово независимых лиц, «золотая виза» – вот далеко не полный перечень оснований для въезда в Испанию в качестве временного резидента. Независимо от выбранного варианта, потенциальному резиденту нередко приходится выполнять процедуры на территории принимающей страны, въехав по туристической визе / в рамках безвиза. Например, оформлять ВНЖ за инвестиции россияне сегодня могут, только находясь в Испании. Соискатели вынуждены использовать множество технических терминов. Предлагаем краткое руководство по испанскому языку, охватывающее эти термины и определения.
Почему будущему резиденту придется общаться на испанском?
Вы недавно прибыли в Испанию, чтобы подать заявление на получение испанской визы цифрового кочевника или иного основания для долгосрочного пребывания? Рекомендуем обратиться за помощью к местному испаноязычному иммиграционному юристу. Нет времени дожидаться, пока выбранный специалист освободится? Хотите справиться своими силами? Стеснены в средствах?
Чтобы самостоятельно подать заявление на получение вида на жительство в Испании, находясь на ее территории, потребуется определенный словарный запас. Английский не поможет. Придется овладеть испанским. Поскольку ваши знания испанского языка могут быть еще не на должном уровне, вам понадобится помощь, чтобы узнать и использовать по назначению ключевые термины.
Испания – одна из немногих европейских стран, продолжающих выдавать «золотые визы» соискателям из-за пределов ЕС и даже обслуживать их на старых условиях. Причем обслуживаются даже россияне и белорусы. Многие конкуренты испанцев ушли с рынка, добавили граждан РФ в «черный список» или взвинтили цены. Но альтернатив за пределами Старого света хватает. Узнайте больше, записавшись на индивидуальную консультацию. Достаточно заполнить форму. Услуга бесплатна!
Официальные формы в Испании почти всегда составляются на местном языке. Встречи с чиновниками в офисах по делам иностранцев и местных полицейских участках также, скорее всего, будут сопровождаться общением на испанском. Редко кто-то будет говорить на английском (или другом языке) или переводить для вас формы. Даже в таких крупных городах как Барселона или Мадрид.
Краткий вокабулярий иммигранта
Чтобы помочь, мы составили список терминов, с которыми следует ознакомиться иммигранту. Вероятно, вы часто будете слышать многие из этих слов даже безотносительно иммиграционных процедур – просто живя в Испании. Поэтому важно знать, что они все означают.
- Tarjeta de Identidad de Extranjero (TIE) — удостоверение личности иностранца для граждан стран, не входящих в ЕС.
- Residencia Temporal — временное резидентство. Первоначальный иммиграционный статус для большинства заявителей, срок действия которого может составлять от 90 дней до 5 лет.
- Residencia de larga duración — долгосрочное резидентство или постоянное место жительства (ПМЖ). Его можно получить, проживая Испании непрерывно в течение пяти лет. Допускается отсутствие в течение не более 182 дней в году. Соответственно, иммигрант становится испанским налоговым резидентом.
- Cita previa – предварительная запись. Предварительная запись потребуется для прохождения почти всех процедур и процессов, связанных с получением вида на жительство, для выполнения которых необходимо личное присутствие соискателя.
- Oficina de Extranjeros/Extranjería – офис по делам иностранцев. Именно туда иммигрант отправится, чтобы подать заявление на получение TIE после прибытия в Испанию на основании безвиза / туристической визы.
- Comisaría de la Policía Nacional — полицейский участок национальной полиции. В некоторых регионах, чтобы подать заявление на вид на жительство, придется посетить полицейский участок местных органов охраны правопорядка (муниципальная полиция).
- Modelo — форма. Иммигранту, вероятно, потребуется заполнить несколько различных официальных форм при подаче заявления на получение вида на жительство. Например, форму EX-17. Также используется термин «formulario».
- Solicitud / solicitar – заявление. Вам нужно будет подать заявление на вид на жительство по прибытии в Испанию.
- Extranjero/a – иностранец. Добавление «o» или «a» в конце зависит от того, мужчина вы или женщина, соответственно.
- Sede electronica — электронный офис. Иммигрант может подать заявку на получение статуса резидента онлайн, отправляя сопроводительные документы и формы в цифровом виде с использованием цифровой подписи (cl@ve).
- Residencia — резидентство.
- Visado – виза.
- Visado para residencia no lucrativa – ВНЖ для финансово независимых иммигрантов (пенсионеры, рантье и т.д.), которые получают доход из неиспанских источников и не вправе работать в Испании.
- Visado de inversor – виза инвестора, более известная как «золотая виза».
- Visado de trabajo – рабочая виза.
- Visado de residencia por teletrabajo — виза для удаленного работника, более известная как виза цифрового кочевника.
- Trabajar por cuenta propia— работа на себя (самостоятельная занятость). Основание для получения резидентства.
- Trabajar por cuenta ajena — работа по найму. Основание для получения резидентства.
- Huellas digitales — цифровые отпечатки пальцев. Когда вы подаете заявление на получение TIE, власти сохраняют копию ваших отпечатков пальцев в цифровом виде.
- Número de Identidad de Extranjero (NIE) — идентификационный номер иностранца. Его можно найти на выданной иммигранту карте TIE.
- Autorización / permiso de residencia – разрешение на резидентство или вид на жительство.
- Certificado de registro de ciudadano de la Unión Europea – «зеленый» сертификат резидента, выдаваемый гражданам ЕС, которые длительно проживают в Испании.
- Renovación – продление. Вам нужно будет продлить вид на жительство до истечения срока его действия.
- Таса — пошлина или плата. Когда вы заполняете заявление о выдаче вида на жительство, вам также придется заплатить пошлину и заполнить другую форму для этого.
- Estado Civil – семейное положение. Вам нужно будет указать свое семейное положение в анкете на ВНЖ и при заполнении других форм.
- Cónyuge — супруг(а).
- Titular — правообладатель или собственник. Термин используется при указании владельца банковского счета, недвижимости или иного актива.
- Apellidos – фамилия. Используется при заполнении многих форм.
- Fecha de nacimiento — дата рождения. Поле с таким названием будет присутствовать во многих официальных формах.
- Padrón — официальное подтверждение адреса, которое вы получаете от местной ратуши. Вам часто нужно будет показывать этот документ при оформлении вида на жительство.
- Extra comunitario (no comunitario) — гражданин страны, не входящей в ЕС.
- Ingresos – доход. Соискателям нужно предъявить подтверждение наличие дохода определенного уровня и из определенных источников для оформления большинства категорий ВНЖ в Испании.
Помощь с релокацией в Испанию
Чтобы избежать сложностей и «подводных камней», сэкономить время и деньги, а также достичь всех поставленных целей при иммиграции в Испанию, без помощи экспертов не обойтись.
